Tutorial zur Benutzung der mehrsprachigen Anamnesebögen von MEDIDUS

Die Anamnesebögen funktionieren alle in der gleichen Weise in einem Ankreuz-Prinzip, das sowohl für den deutschsprachigen Arzt wie auch die fremdsprachigen Patienten gleichermaßen verständlich ist. Die Bögen sind auszudrucken und von Hand auszufüllen. Wichtig ist, unter den Druckoptionen (Einstellung/Alle Seiten Drucken) den Button „Markup drucken“ abzuwählen.

In der Kopfzeile kann der Patient oder Arzt zur eindeutigen Zuordnung und korrekten Dokumentation den Namen sowie Geburtsdaten eintragen.

Bei Erstanamnese bietet es sich an, den 1. Bogen „Persönliche Angaben“ ausfüllen zu lassen, um grundlegende Daten wie Gewicht, Größe, Alter, Herkunft, Fluchthergang, bestehende Medikation, psychischen Status sowie die Hauptsymptomatik zu erfahren. Je nach angekreuzter Hauptsymptomatik soll dann der passende Anamnesebogen ausgefüllt werden, in dem detailreichere Nachfragen zu dem Status des Patienten gestellt werden. Auf Grundlage des spezifischen Anamnesebogens kann dann eine zielgerichtete und fundierte Untersuchung durchgeführt werden. Potentielle Infektionsgefahr lässt sich in den Bögen schnell an den mit *-markierten Felder erkennen.

Über Kritik, Verbesserungsvorschläge und weiteres Interesse freuen wir uns sehr. Bitte senden Sie dazu eine Email an: stephanpieper@medidus.de oder info@medidus.de

Leider können wir für 100%ige Korrektheit der Übersetzung keine Haftung übernehmen, da wir als Medizinische Flüchtlingshilfe Düsseldorf nicht die Mittel haben, sämtliche Übersetzung von staatlich lizensierten Übersetzern überprüfen zu lassen. Dennoch sind alle Bögen mit bestem Gewissen von Muttersprachlern übersetzt worden.

شرح توضيحي لاستخدام استمارات السجل المرضية بعدة لغات

تعمل جميع الاستمارات المرضية بنفس
الطريقة و هي مبدأ وضع علامة على الإجابات . هذه الطريقة مفهومة على حد سواء للطبيب المتحدّث باللغة الألمانية و كذلك للمريض المتحدث باللغة الأجنبية. هذه الاستمارات يجب أن تتم طباعتها و تملأ باليد.
من المهم إلغاء زر (طباعة كل الصفحات )
„Markup drucken،، من خيارات الطباعة
( الضبط/ طباعة كل الصفحات).

في أعلى الاستمارة يستطيع المريض أو الطبيب إدخال الاسم و بيانات الميلاد و ذلك من أجل تصنيف واضح و توثيق صحيح.

 يفضّل في حالة التشخيص المرضي الأولى أن تملأ الاستمارة الاولى „المعلومات الشخصية „،، من أجل معرفة البيانات الهامة عن المريض مثل الوزن، الطول، العمر، بلد الأصل، حالة اللجوء، الأدوية التي يتناولها المريض، الحالة النفسية و كذلك الاعراض الرئيسية للمرض . وفقاً للأعراض الرئيسية المعلنة يتوجب أن تملأ استمارة القصة المرضية المناسبة و التي تحتوي استفسارات أكثر تفصيلية عن حالة المريض. استناداً إلى استمارة القصة المرضية النوعية    يمكن بعد ذلك إجراء الفحص الموجّه و المعمّق. خطر العدوى الجوهري يمكن التعرف عليه بسرعة من خلال الحقول التي تحمل علامة ب

X

للأسف ، لا يمكننا أن نتحمل أي مسؤولية عن صحة الترجمة بنسبة 100٪ ، لأننا نحن لا نملك الوسائل اللازمة لفحص جميع المترجمين المرخصين من الدولة. ومع ذلك ، فقد ترجمت جميع الأوراق مع أفضل ضمير من قبل الناطقين بها

Tutorial explaining the usage of the multilingual anamnesis forms of MEDIDUS

The anamnesis forms all function in the same way in a checkbox principle that is equally understandable for both the German-speaking doctor and the foreign-language patients. The sheets must be printed out and completed by hand. It is important to de-select the button „Print markup“ in the print options (Settings/Print all pages).

In the header, the patient or the doctor can enter the name and birth data for clear assignment and correct documentation.

For the first anamnesis it is advisable to fill in the first form „Personal data“ in order to obtain basic information such as weight, height, age, origin, escape route, existing medication, psychological status as well as the main symptoms. Depending on the main symptoms marked with a cross, the appropriate anamnesis form should then be completed, in which more detailed questions about the patient’s status are asked. On the basis of the specific anamnesis form, a targeted and well-founded examination can then be carried out. Potential risk of infection can be quickly identified in the sheets by the fields marked with *.

We are very happy about criticism, suggestions for improvement and further interest. You can email us at: stephanpieper@medidus.de or info@medidus.de

Unfortunately, we cannot assume any liability for 100% correctness of the translation, as we as Medical Refugee Aid Düsseldorf do not have the means to have all translations checked by state-licensed translators. Nevertheless, all sheets have been translated with the best of conscience by native speakers.

Tutoriel d’utilisation des fiches d’anamnèse multilingues de MEDIDUS

L’anamnèse forme toutes les fonctions de la même manière dans un principe de cases à cocher qui est compréhensible aussi bien pour le médecin germanophone que pour les patients de langue étrangère. Les feuilles sont imprimées et remplies à la main. Il est important de désélectionner le bouton „Imprimer marquage“ dans les options d’impression (Paramètres / Imprimer toutes les pages).

Dans l’en-tête, le patient ou le médecin peut saisir le nom et les données de naissance pour une affectation claire et une documentation correcte.

Pour la première anamnèse, il est conseillé de remplir la 1ère fiche „Données personnelles“ afin d’apprendre les données de base telles que le poids, la taille, l’âge, l’origine, la voie de sortie, les médicaments existants, l’état psychologique ainsi que les principaux symptômes. Selon les principaux symptômes marqués d’une croix, le formulaire d’anamnèse approprié doit alors être rempli, dans lequel des questions plus détaillées sur l’état du patient sont posées. Sur la base du questionnaire d’anamnèse spécifique, un examen ciblé et fondé peut alors être effectué. Les champs marqués d’un astérisque (*) permettent d’identifier rapidement le danger potentiel d’infection dans les feuilles.

Nous sommes très intéressés par les critiques, les suggestions d’amélioration et d’intérêt. Veuillez envoyer un courriel à cet effet: stephanpieper@medidus.de ou info@medidus.de

Malheureusement, nous ne pouvons pas assumer aucune responsabilité pour l’exactitude à 100% de la traduction, car en tant qu’Aide aux Réfugiés Médicaux de Düsseldorf, nous n’avons pas les moyens de faire vérifier toutes les traductions par des traducteurs diplômés d’Etat. Néanmoins, tous les archets ont été traduits avec la meilleure conscience par des locuteurs natifs.

Учебное пособие по использованию многоязычных листов анамнеза MEDIDUS

Анамнез формирует все функции одинаково по принципу флажка, который одинаково понятен как для немецкоговорящего врача, так и для пациентов, говорящих на иностранном языке. Листы должны быть распечатаны и заполнены от руки. В параметрах печати (Настройки/ Печать всех страниц) необходимо снять флажок с кнопки „Печать разметки“.

В заголовке пациент или врач может ввести имя и данные о рождении для четкого назначения и правильного документирования.

Для первого анамнеза рекомендуется заполнить 1-ю страницу „Персональные данные“, чтобы узнать основные данные, такие как вес, рост, возраст, происхождение, маршрут побега, имеющиеся лекарства, психологическое состояние, а также основные симптомы. В зависимости от основных симптомов, отмеченных крестиком, заполняется соответствующий бланк анамнеза, в котором задаются более подробные вопросы о состоянии пациента. Затем на основе анкеты по конкретному анамнезу может быть проведено целенаправленное и обоснованное обследование. Потенциальную опасность заражения можно быстро определить на листах по полям, отмеченным знаком *.

Мы очень рады критике, предложениям по улучшению и дальнейшему интересу. Пожалуйста, отправьте электронное письмо на этот счет: stephanpieper@medidus.de или info@medidus.de

К сожалению, мы не можем взять на себя ответственность за 100% правильность перевода, так как у нас как у организации Medical Refugee Aid в Дюссельдорфе нет средств, чтобы все переводы проверялись лицензированными государством переводчиками. Тем не менее, все поклоны были с лучшей совестью переведены носителями языка.

Tutorial zur Benutzung der mehrsprachigen Anamnesebögen von MEDIDUS

Die Anamnesebögen funktionieren alle in der gleichen Weise in einem Ankreuz-Prinzip, das sowohl für den deutschsprachigen Arzt wie auch die fremdsprachigen Patienten gleichermaßen verständlich ist. Die Bögen sind auszudrucken und von Hand auszufüllen. Wichtig ist, unter den Druckoptionen (Einstellung/Alle Seiten Drucken) den Button „Markup drucken“ abzuwählen.

In der Kopfzeile kann der Patient oder Arzt zur eindeutigen Zuordnung und korrekten Dokumentation den Namen sowie Geburtsdaten eintragen.

Bei Erstanamnese bietet es sich an, den 1. Bogen „Persönliche Angaben“ ausfüllen zu lassen, um grundlegende Daten wie Gewicht, Größe, Alter, Herkunft, Fluchthergang, bestehende Medikation, psychischen Status sowie die Hauptsymptomatik zu erfahren. Je nach angekreuzter Hauptsymptomatik soll dann der passende Anamnesebogen ausgefüllt werden, in dem detailreichere Nachfragen zu dem Status des Patienten gestellt werden. Auf Grundlage des spezifischen Anamnesebogens kann dann eine zielgerichtete und fundierte Untersuchung durchgeführt werden. Potentielle Infektionsgefahr lässt sich in den Bögen schnell an den mit *-markierten Felder erkennen.

Über Kritik, Verbesserungsvorschläge und weiteres Interesse freuen wir uns sehr. Bitte senden Sie dazu eine Email an: stephanpieper@medidus.de oder info@medidus.de

Leider können wir für 100%ige Korrektheit der Übersetzung keine Haftung übernehmen, da wir als Medizinische Flüchtlingshilfe Düsseldorf nicht die Mittel haben, sämtliche Übersetzung von staatlich lizensierten Übersetzern überprüfen zu lassen. Dennoch sind alle Bögen mit bestem Gewissen von Muttersprachlern übersetzt worden.

MEDIDUS’tan çok dilli anamnez (immunoloji, bagisiklik) formlarinin nasıl kullanılacağına dair Bilgi Notu

Anamnez formlarinin tümü, aynı şekilde hem Almanca konuşan hekim hem de yabancı dil hastaları için aynı derecede anlaşılabilir olan bir kontrol prensibinde çalışır. Sayfalar yazdırılıp elle doldurulacaktır. Yazdırma seçeneklerinin altındaki (Tüm Sayfaların Ayarlanması / Yazdırılması) altındaki „Yazdırmayı İşaretle“ düğmesinin seçimini kaldırmak önemlidir.

Başlıkta, hasta veya doktor net bir şekilde arsiv ve dokümantasyon için doğumun adını ve tarihini girebilir.

İlk anamnez durumunda, kilo, boy, yaş, köken, uçuş, mevcut ilaçlar, zihinsel durum ve ana semptomlar gibi temel verileri elde etmek için ilk sayfada yer alan „Kişisel Bilgiler“ i doldurmanizi öneriyoruz. Seçilen ana semptoma bağlı olarak, hastanın durumu hakkında daha detaylı sorgulamalar yapılan uygun anamnez sayfası doldurulmalıdır. Belirli bir tarih belgesine dayanarak, hedefli ve sağlam bir inceleme yapılabilir. Potansiyel enfeksiyon riski, sayfalardaki * işaretli alanlarla hızlı bir şekilde tanınabilir.

Eleştiri ve iyileştirme önerileriniz bizi sevindirir. Lütfen şu adrese bir e-posta gönderin: stephanpieper@medidus.de veya info@medidus.de

Maalesef, çevirinin % 100 doğruluğu için sorumluluk kabul edemiyoruz, çünkü Tıp Mülteci Yardımlari, Düsseldorf olarak tüm çevirilerin devlet lisanslı çevirmenler tarafından kontrol edilmesini sağlayacak araçlara sahip değiliz. Bununla birlikte, tüm yazilar anadili Türkce olan gönüllüler tarafından en iyi vicdan ile çevrilmiştir.